Diterjemahkan oleh: *** AvichenA *** For SrK Lovers
Aku Rahul.
Usiaku 40 tahun.
Biasanya diusia 40, orang akan mengalami hal besar yang mengejutkan.
Aku juga mengalami kejadian besar.
Maksudku, benar-benar besar.
Yang mengubah hidupku.
Sebaiknya, kita mulai dari awal.
Sejak kecil aku tinggal di rumah ini dengan...
Kakek, nenek, ibu dan ayahku.
Kedua orang tuaku meninggal saat aku 8 tahun...
Kakek dan nenek yang mengasuhku.
Waktu kecil, aku adalah anak yang imut.
Orang-orang biasa mencubit pipiku dan berkata...
Manis sekali!
Dan Manisan yang jadi bisnis di toko kakek-ku.
Y. Y. Mithaiwala (Penjual Manisan).
Di Mumbai, toko kami melebihi jumlah pohonnya.
Kakak, tolong 6 bungkus samosa dan setengah kilo manisan kering.
Kakak!!
Kenapa? (Y)
Kenapa? (Y) Mithaiwala!!
Kakek juga selalu mencampuri urusan cintaku...
..kadang dia menelepon...
kadang dia tiba-tiba muncul saat sedang berduaan.
Aku tak punya kesempatan menjalin hubungan...
..dan menikah, jelas tak pernah terbayang.
Enam, Enam!!
Kau lihat Rahul, caranya Sachin main! Wow!!
Meskipun kakek cinta mati Sachin Tendulkar...
dia tidak kenal kata 'mati' dalam hidupnya.
Waktu berlalu tapi dia bertahan.
Semua kerabatku tinggal di luar negeri.
Dan sampailah di tahun 2013.
Ulang tahun kakek yang ke-100!
Selain kakek, aku punya dua tragedi lagi dalam hidupku...
Temanku, Bobby dan Salim.
Hai Rahul.
Hai.
Sudah siap untuk Goa?
Goa?
Nanti setibanya di sana, jangan nakal di usia 40!
Dan kalian berdua, urus saja urusan kalian!
Tanu, bisa bantu kemari sebentar?
Cerita baru apalagi yang kalian buat?
Bukan cuma untuk kami, tapi kita semua.
Rahul, ini ulang tahun kakek tapi hadiahnya buatmu.
Wanita yang sexy bukan?
Aku sudah bicara dengan mereka.
Di Goa kita akan bersama mereka 6 hari, 7 malam, paket lengkap!
Teman macam apa kalian? Satu minggu!
Bagaimana kakek akan mengijinkanku pergi seminggu?
Sebentar.
Dia memang bodoh!
- Tapi kau juga bodoh! - Rahul...
Kemarilah. Kemarilah.
Kakek.
Tuan, kau ikut denganku.
Ya, kakek.
Ya, kau bawa hadiah untukku, kan?
Kau belum membuka hadiah dari Vimal, Renu dan lainnya..
Mereka orang lain, bukan 'keluarga'.
Aku akan berusia 100 tahun.
Aku akan bilang hal yang sangat penting.
Mereka menyukaiku, hanya karena kita punya hubungan.
Kau mencintaiku, itulah kenapa kita punya hubungan!
Aku berpikir apa yang akan terjadi saat kau teruskan..
Tidak kakek...
Begini! Aku bicara soal meninggalkan usaha...
Tapi, usiaku hampir tidak bicara soal itu...
Jadi, kenapa kita bicara soal nanti yang terjadi 25 tahun lagi, ya?
Sudahlah, berikan itu padaku.
Ya.
Wow!
Pemukul yang ditandatangani Sachin!
Ayo, pukul!
Kakek, Rahul punya ide untuk membuka cabang tokomu di Goa.
Ya pergi dan bukalah.
Kenapa kalian buang waktu disini?
Kakek, kami sudah lihat sebidang tanah bagus di Panjim.
Kami akan pergi dengan Rahul untuk merampungkan rencana itu.
Pergilah. Pergilah.
Oh ayolah, Sachin, pukul bolanya lewati batas!
Enam! Sachin sudah 99.
Sachin sudah 99!!
Ada apa nek? kenapa bereaksi seperti itu?
Itu cuma permainan. Dia akan buat itu lagi.
Kakek!
Kakek dan Sachin keduanya tersingkir di angka 99!
Ini Satu perasaan aneh.
Tapi kemudian aku baca...
Kematian orang sudah ditakdirkan sebelum kelahirannya.
Kupikir, apa yang harus terjadi
sudah terjadi.. apa bedanya?
Kakek sudah hidup sejak berdirinya semua radio di India..
..sampai datangnya Twitter.
Dia punya kehidupan yang bagus.
Cukup!
Pada saat itulah...
aku ambil keputusan.
Goa, jadi!
Nek, aku ingin lakukan yang lebih dalam hidupku.
Aku ingin lakukan apa kata hati.
Aku tak bisa urus Y.Y. Mithaiwala sekarang.
Aku punya impian. Sampai sekarang kubiarkan usiaku yang mendapatkannya.
Aku ingin lihat dunia dan belajar banyak hal.
Nek, Aku ingin hidup dengan caraku sendiri.
Rahul, dengan kekayaan ini kau bisa mulai hidup dengan caramu sendiri.
Dengan cara yang kau inginkan, takkan ada yang menghentikanmu.
Tapi kau harus lakukan dulu sesuatu.
Katakanlah, nek.
Permintaan terakhir kakekmu...
Setelah dia meninggal...
Sebagian abunya harus ditaburkan di Gangga...
dan sebagian lain di Rameshwaram.
Rameshwaram?
Ya. Aku akan pergi menaburkan abunya di Gangga...
Dan kau yang harus pergi..
.. menaburkan sebagian lagi ke Rameshwaram.
Nenek, aku?
Ya, kamu!
Ini permintaan terakhir kakek mu, kau harus memenuhinya.
Rameshwaram ini ada di ujung lndia!
Dan juga berlawanan arah dengan Goa!
Sebentar!
Salim, berikan itu.
Air di Goa pasti mengalir ke Rameshwaram, kan?
Maksudmu?
Maksudnya Rahul, kalau kita tumpahkan abu kakek di Goa...
itu akan mengalir dan akhirnya sampai ke Rameshwaram.
Ya, tapi Goa dan Rameshwaram jauh jaraknya.
kita dekatkan.. Goa disini, Rameshwaram disini
Artinya?
Goa, jadi!
Ya, Rahul.
Bobby, ada perubahan rencana.
Apa? Kau ikut pergi ke Goa, kan?
Pasti, aku ikut.
Tapi untuk mengelabui nenek kita harus mulai perjalanan dengan kereta.
Apa?
Nenek akan ikut pergi melepasku.
Jadi dua jam kedepan..
..aku akan beli tiket kereta apapun yang pergi ke India Selatan.
Aku akan naik itu dan turun di stasiun Kalyan.
Kalian tunggu aku disana, kita lanjutkan dengan kendaraan dari sana.
Artinya.. Goa, Jadi!
Ayo, kakek.
Chennai Express?
Ya, Chennai Express.
Sepanjang aku tahu, Chennai Express tidak lewat Rameshwaram.
Kau tidak mengerti.
Bukannya sudah kubilang, aku ingin habiskan lebih banyak waktu dengan kakek?
Jadi aku ambil rute yang jauh tapi tidak akan salah rute.
Aku akan turun di Chennai dan pakai kendaraan ke Rameshwaram.
Rahul...
Kau tahu, kenapa aku yang bawa sendiri abu kakekmu ke Gangga?
Itu karena aku tidak percaya siapapun disini.
Tapi aku sepenuhnya yakin...
kalau kau akan menaburkan abu kakekmu..
..di air Rameshwaram dengan penuh ketulusan.
Aku tidak pernah berbohong pada nenek, sedikitpun.
Tapi tadi, baru saja kulakukan.
Hallo.
Rahul, dimana kau? Kami sudah sampai di Kalyan.
Aku baru saja naik, setelah berpisah dengan nenek.
Sebentar lagi sampai.
Rahul sudah sampai.
Rahul, dari mana saja kau?
Aku sudah datang, kan?
Sekarang kita bersenang-senang!
Ya!!
Abu!
Apa lagi sekarang?
Abunya!
Abu kakek!
Tidak Rahul... Rahul.
Kakek!
Terima kasih.
Tidak, tak masalah.
Pernah kulakukan sebelumnya.
Sebenarnya aku.. Maaf, aku harus pergi.
Meenamma, apa yang kau pikirkan?
Kau pikir bisa kabur dari kami?
Yang kau lakukan sepenuhnya salah!
Jangan ceramahi kami soal benar dan salah.
Permisi. Permisi
Apa yang kalian ributkan?
Orang ketinggalan kereta, karena kalian aku kehilangan rencanaku.
Hai!
Meenama.
Semua baik-baik saja.
Hai.
Itu tempat dudukku.
Tempat dudukku - um.
Boleh, aku?
Terima kasih.
Maaf!
Maaf, tuan. Sebentar...
Taruh ini... omong kosong.
Aku minta maaf.
Aku agak gemuk.
Itu milikku.
Hallo.
Rahul, dimana kamu?
Aku di kereta.
di kereta?
Aku tidak sempat keluar.
Jadi begini...
kita akan ketemu di Stasiun Karjat.
Dan dengar...
jangan khawatirkan aku...
Aku punya pendamping yang bagus.
Kau ketemu wanita, hah?
Ya, dia duduk tepat didepanku.
Rambutnya!
Mata indahnya!
Bibirnya!
Kau sebut bagian tubuh di depannya,
dia tidak pakai sandal?
Dia tidak mengerti bahasa Hindi.
Hei sebentar, dia menatapku.
Sepertinya dia menatapku dengan cinta.
Pastikan kau periksa, dia tidak buta.
Diam.
Tapi mungkin, dia akan buta oleh cintaku.
Baik dengar, nanti kita ketemu di Stasiun Karjat...
sementara itu aku akan sibukkan diri disini.
Semoga saja, aku bisa ajak dia sekalian.
Saat aku melihatmu, aku sadari sayangku...
betapa cinta itu gila, sayangku...
Sekarang, kemana aku akan pergi...
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak mengerti Hindi?
Orang-orang yang kau bantu tadi, kesini untuk menculikku.
Menculik?
Aku dalam masalah besar.
Maukah kau menolongku?
Jadi agar mereka tidak curiga...
bicara denganku lewat lagu.
Berikanlah maafmu, atas kesalahanku.
Aku tak tahu kau paham bahasa hindi.
Aku akan lakukan seperti yang kau katakan, sekarang.
Karena aku berbuat kesalahan, aku harus menerima hukuman.
Hai...
Kau tak usah khawatir!
Aku ada disini!
Meenamma.
Menyanyilah.
Jadi kau pergi saja ke... pergi saja ke toilet.
Toilet...
tapi kenapa kau menyuruhku ke toilet?
Apa yang kau maksudkan? katakan saja padaku.
Milikmu...
Aku akan pakai teleponmu untuk menelepon.
Aku akan beri tahu teman-temanku.
Toilet toilet... pergi ke toilet.
Toilet!
Telepon! panggilan biasa.
Hallo, biasa? Aku sedang telepon...
Bagaimana kabarmu?
Rahul...
Kau pasti belum dengar namaku sebelumnya.
Telepon.
Nokia Lumia 920.
Teknologi lensa mutakhir.
Mudah untuk di-charge.
Bisa di-charge tanpa kabel.
Kualitas audio bagus dengan gaya retro.
34,249 Rupee.
Bisa digunakan untuk menelpon?
tentu saja, bisa.
Meenamma, apa kau pikir...
Kau mau menelepon dan kami tidak akan tahu?
Apa-apaan?
Itu teleponku.
Teman-teman menungguku di Stasiun Karjat, bagaimana aku menghubungi mereka?
Telepone seharga 35,000 rupee!
Baik... 34,249.
Aku akan tuntut kalian!
Itu teleponku, teleponku!
Meenamma, dia bicara apa?
Itu tadi teleponnya.
Kalau aku tahu dari tadi...
Aku akan lempar dia bareng teleponnya.
pai pai.. Dia bilang? Dia bilang?
Dia bilang, kalau mereka tahu telepon itu milikmu...
mereka akan melemparmu keluar bareng teleponnya.
Oh sungguh?
Apa ini kerajaan bapakmu?
kau coba menakutiku?
kau mengancamku?
Akan kutunjukan!
Meenamma!
Cukup! Ini keterlaluan.
Kau sudah membuatku marah makanya aku akan duduk.
Dan kalau aku sudah duduk, jangan pikir aku tak bisa berdiri lagi.
Dan kalau aku berdiri, jangan pikir...
aku tak bisa duduk lagi.
Aku memaafkanmu untuk teleponnya.
Aku bisa beli semua perusahaan telepon.
4G, 5G, aku punya banyak uang.
Dasar orang miskin.
Oke!?
Tiket.
Bung, Tiketnya.
Tidak punya.
Tidak punya? maksudnya?
Tiket, tidak..
Kalau tidak punya tiket, kau harus bayar denda.
Aku punya tiket.
Ini yang namanya tiket.
Kalau tidak punya tiket, kau harus bayar denda.
Dari mana kalian naik?
Mereka bersamamu?
Dengar aku baik-baik hai TC...
jangan anggap remeh preman-preman ini.
Ada sesuatu yang sangat mencurigakan.
Mencurigakan?
Aku bersumpah mereka berempat membawa senjata panjang.
Empat sekawan ini telah menculik gadis ini dan membawanya pergi jauh.
berhati-hatilah.
Ayo, berdiri.
Ayo, ayo.
ayo.
Hei... lagu!
Hei... lagu...
Sekarang kalian dalam masalah.
Kalian bisa pergi ke penjara dan main ping pong!
Kalian pikir, kalian King Kong?
Hei, Apa?
Jangan meremehkan kekuatan orang biasa. - Kenapa tidak jawab?!
Dan Meenamma, kau dalam lindunganku sekarang.
Sekarang TC berada dipihak kita...
kau akan lihat bagaimana dia mengusir mereka keluar.
Cukup!
Ini sudah keterlaluan.
Kalian semua membuatku marah makanya aku harus duduk.
Kau menyanyi dan menari.
Kita sedang pergi dengan Chennai Express.
Kau tertawa dan menangis. Kita sedang pergi dengan Chennai Express.
Meenamma?
Apapun yang terjadi dengan TC, kau adalah saksinya, saksi tunggal.
Itulah kenapa kau harus ikut kami ke desa Komban village dengan Chennai Express.
dengan Chennai Express!
Seluruh hatiku berharap dihanyutkan bersama abu ini.
Aku pergi ke Goa untuk menaburkan abu tapi malah menenggelamkan TC.
Teman-temanku berusaha menghubungiku.
Tapi mereka tidak bisa melacakku, karena...
HP ku seharga 35,000 rupee tergeletak di suatu tempat..
Baik.. baik.. 34,249!
Aku ingin tidur sebentar.
Baik... kau tidurlah.
Periyanna, periksa di stasiun berikutnya.
Aku lapar.
Baik.
Meenamma...
Apa yang terjadi?
Aku tak mengerti sedikitpun.
Kau memarahi penculikmu?
Dan mereka sangat patuh denganmu?
Aku jadi bingung!
Aku akan jelaskan kebingunganmu.
Terima kasih.
Dimulai memperkenalkan diriku.
Namaku Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
Hallo.
Putri dari Durgeshwara Adhagh Sundaram.
Ayahku adalah orang yang sangat dihormati di wilayah Komban.
Bagus...
Dia adalah... kau tahu periyathalai?
Periyathalai... Guru?
Bukan.
Don!
Keempatnya mematuhi pechi-ku karena...
Pechi?
Omongan.
Omongan... pechi.
Jadi mereka mematuhi omonganku karena mereka adalah preman ayahku.
Preman... preman?
Ya, tapi jangan khawatir mereka sepupuku.
Oh! Orang seperti itu?
Maksudnya baik! Kau jangan seperti itu.
Maaf.
Ayahku meminta mereka menculikku dan membawaku kembali ke Komban.
Oh Tuhan!
Artinya ayahmu penguasa daerah selatan?
Ya.
Dan dia ingin Kalyanam-ku terlaksana.
Kal...
Kau tahu, pernikahan.
Ya, pernikahan.
Dengan Tangaballi.
Tingabilla? Apa itu Tingabilla?
Ya, itulah kenapa aku kabur!
Aku belum mengerti.
Tangaballi adalah anak teman ayahku.
Oke.
Kalau aku menikah maka ayahku menguasai desa temannya itu juga.
Oke.
Jadi ayah akan punya kekuatan ganda.
Bagus.
Itulah kenapa ayah ingin menikahkanku.
Meskipun aku tak ingin menikah.
Dia tidak juga mengerti!
Sekarang kau paham seluruh situasinya?
Tidak.
Ini ayahmu, preman mu, pernikahanmu, lalu apa salahku?
Masalah juga milikmu, penculikan juga milikmu...
itu ppppaammbbb...kkambb desa juga milikmu..
..dan leherku yang dipotong?
jadi, mana milikmu yang punyaku?
Tidak, Meenamma.
Orang menerbangkan layang-layang ke udara, premanmu melempar telepon dan TC ke udara!
Aku tadinya diam-diam dan bahagia akan ke Goa.
Goa, jadi! tapi tidak!
Gunakan Chennai Express. Huh?
Sekarang seluruh... seluruh hidupku berantakan!
Aku berantakan!
Saat malam, aku berpikir untuk kabur!
Ketika aku membuka mata di pagi hari...
Kau mau idli?
Tidak.
Mau keluar.
Kau mau makan?
Tidak, cuma mau keluar.
Kenapa dia tidak makan idli?
Tuan polisi...
Bangun...
Tuan polisi. Aku sedang diculik.
Diculik oleh 4 bersaudara...
Tolonglah dan tangkap mereka. Mereka penjahat.
Periya.
Apa pak polisi...
Kau dengar suara ayam?
Dia bilang...
Apa kau dengar suara ayam?
Cari, apa yang bisa dimakan?
Baik.
Meenamma...
polisi itu tidak membantuku, dia malah...
Kekuasaan ayahku mulai dari sini.
Disini, polisi tak berdaya.
Apa? Apa maksudmu?
Maksudnya tak seorangpun yang bisa mencegah ke-4 orang ini.
Artinya, mulai dari sini apapun bisa terjadi padaku?
Ya.
Artinya aku bisa mati disini?
Ya.
Yang kau bilang cuma ya.. ya..!
Kau harusnya jangan bilang pada orang sekarat kalau dia akan mati.
Setidaknya beri sedikit harapan palsu kalau aku akan diselamatkan.
Baik.
Kau bisa diselamatkan.
Merasa lebih baik?
Merasa lebih baik!
Nanti abuku akan ditabur juga, bareng abu kakek
Aku tak tahu kenapa aku membantumu.
Kau membantuku?
Kalau menawarkan bantuan, Kenapa kau bantu 4 orang itu?
Kalau tahu saudaramu preman...
Sudah kutendang mereka, tidak kubantu.
Pokoknya, kaulah penyebab semua masalah ini.
Sejak kau hadir, hidupku jadi menyebalkan!
- Apa? - Menyebalkan!
- Hidupku juga. - Baik.
Kenapa mendekat?
Kau yang mendekat.
Lupakan perbedaan, Meenamma. Cari intinya.
Apa ada cara untuk kabur? Tolong, katakan!
Tolong!
Ya, ada.
Apa itu? Tolong katakan...
Tapi kau harus turuti semua kataku.
Kalau semua harus turuti katamu..
Akan kulakukan, Apa yang harus kulakukan?
Nanti sesampainya di Komban, di depan ayahku...
Kapanpun aku lihat kearahmu, kau cukup anggukan kepala.
Baik.
Anggukan apa?
Kepala.
Apa?
- Kepala! - Baik.
Anggukan kepala.
Aku makan idlis, Aku makan dosas, Aku anggukan kepala.
Aku makan dosas...
Aku baik saja...
Gunakan Chennai express.
Hei Chinna...
Kita sudah sampai di desa... ayo!
Ayo turun.
Meenamma, kenapa dia tarik remnya?
Saat tiba didesaku kita tarik remnya.
Jangan khawatir, sudah biasa.
Stasiunnya di tempat kita berdiri.
Ayo!
Diterjemahkan oleh: *** AvichenA *** For SrK Lovers
Hei... jalan!
Siapa itu?
Ayah.
Berapa kali kau akan coba kabur!
Kenapa kau lakukan? Untuk apa?
Aku tak ingin menikahi Tangaballi...
Meena terus mencoba membuat ayahnya mengerti, dengan perasaan.
Ayahnya mendengarkan apa yang Meena katakan.
Aku mencintai orang lain.
Siapa dia?
Dan aku...
Heh.
Dan aku tak paham seperti kalian.
Dia mencintai aku juga.
Benarkan?
Rencananya cuma anggukan kepala. Itulah kenapa...
Setelah tahu reaksinya, satu hal pasti.
Nanti, aku takkan bisa anggukan kepalaku karena...
sudah dipenggal!
Sayangku...
Apa Tamil bahasa ibu-mu?
Kenapa ayahmu menanyakan ibuku?
Dia tanya, apa Tamil itu bahasa ibu-mu?
Appa, dia tinggal di utara...
Aku akan ajarkan Tamil nanti setelah kami menikah.
Meena suka pemuda ini... bawa dia!
Meenamma, kupikir tadi mereka akan membunuhku...
ternyata preman ayahmu mengangkatku dipundak.
Seperti bingkisan Dari pundak ke pundak.
Kau bilang apa tadi?
Cuma bilang tiga kebohongan.
Kau bohong?
Ceritakanlah apa yang kau bilang tadi?
Pertama aku bohong kalau kita saling mencintai.
Apa?
Kedua kita sama-sama ingin menikah.
Apa!
Itu saat kau anggukan kepala.
Ya, aku mengangguk. Tapikan...
Jadi semua bisa menerima?
Tidak.
Rencananya cuma berhasil saat bohong yang ketiga.
Apa itu?
Bahwa kau tinggal di utara sejak kecil
Itulah kenapa kau tidak tahu tamil.
Ayah pikir ceritaku sungguhan.
Jadi mereka harus ke desa untuk tentukan masa depan kita.
Bukan menentukan masa depan, tapi menghancurkan masa depanku.
Aku tak mau terlibat masalah ini.
Hei bung...
Coba pikirkan Rahul, aku akan menikah.
Tapi itu masalahku!
Pergi bung...
Awalnya cuma ada 4 orang yang mengikutimu...
sekarang seluruh desa akan mengejarmu.
Aku lakukan semua drama ini agar punya waktu.
Kita akan kabur segera saat kita punya kesempatan.
Kabur...
Jangan khawatir, aku punya banyak pengalaman soal kabur.
Keluargaku.
Keluarga kecil Meena mengingatkanku pada jumlah penduduk China.
Meena menceritakan pada mereka tentang Chennai Express.
Cerita itu membuat mereka lebih terkesan padaku.
Tapi aku tertekan.
Pikiranku stres.
Tempat yang kudatangi adalah daerah yang sangat berbahaya!
Semua orang memperlakukanku dengan baik.
Tapi kambing juga diberi makan dengan baik sebelum dikorbankan!
98... 982 136... 982 13...
Sudah kuminta Bobby berkali-kali, beli nomor cantik...
tapi tidak mau, dia cuma beli yang murah.
Aku coba mengingat semua nomor penyedia jasa layanan HP
di otakku...
HP memang menghubungkan kita dengan ibu dan saudara...
tapi teknologinya juga mengacaukan kepala kita.
Dulu waktu tak ada HP...
kita bisa ingat semua nomor telepon.
Sekarang ada HP, tak bisa ingat satupun nomer!
Meena...
Jadi kapan rencana kita keluar dari sini?
Meena, tolong jangan acuhkan aku.
Ini sudah terlalu jauh, sudah cukup sekarang.
- Sudah hilang kesabaranku. - Rahul.
Hallo tuan.
Kopi... Aku tanya...
Kopi.
Ambilkan dia kopi.
- Terima kasih, tuan. - Kopi.
Makanan sudah siap, panggil semuanya.
Madhi, kemari.
Rahul.
Oh tidak!
Hallo.
Hei, kau sungguh pintar.
Kenapa kau mengoceh bahasa Tamil? Bicaralah bahasa Hindi.
Hei, kau sangat cantik.
Wow, kau belajar bahasa Tamil sehari? - Aku sangat mencintaimu.
Hei... Aku bukan pria seperti itu... Tolong!
Meena.
Rahul.
Madhi.
Puvi.
Mereka masuk.
Kami cuma mengikuti.
Ya...
Ayo keluar.
Kau nakal...
Kenapa buru-buru?
Kau nakal!
Meena aku ingin pergi dari sini, tolong lakukan sesuatu.
Lakukan?? Nakal!!
Tidak, tidak nakal.
Kerjakan yang baik, Vanakkam.
Kopi?
Oh tidak! Bercanda.. Bercanda!
Singh.. Singh..
Kita perlu ambil keputusan
Orang Punjab? Disini?
Kami harus berpikir sebelum ambil keputusan..
atas beberapa masalah ini
Kau benar...
tapi bilang Meennamma kalau...
Orang Punjabi ini bicara bahasa Tamil.
dengan pemuda itu, seharusnya dia tidak...
sebentar...
Luar biasa, kau Rahul kan?
Ya, bagaimana kau tahu?
Itu kerja polisi, mengidentifikasi mayat.
Mayat? Tapi aku masih..
Kalau belum terjadi, akan terjadi.
Namaku inspektur Samsher dari Punjab.
Baik, tuan.
Sebelah mana?
Seluruh badan, teman.
Aku yang bertugas di daerah ini.
Kau punya banyak keberanian.
Jatuh cinta dengan Meena..
..kalau tahu akan ada di buku hitam Tangaballi...
Oh tidak, sama sekali bukan. Orang-orang salah paham.
Sebenarnya mereka ingin membingkaiku.
Kau akan dibingkai di dinding ini...
untaian bunga juga akan ditempatkan di fotomu.
Untaian bunga! Tidak tuan. Itu melanggar hukum.
Itulah, harusnya sudah kau pikirkan itu sebelum jatuh cinta!
Tangaballi...
Aku dengar, ada orang yang datang dengan Meena.
Ya! Kami bisa apa?
Dia bilang apa?
Tangaballi bertanya tentangmu.
Apa kata ayahnya?
Ayahnya bilang, kau yang menyebabkan...
Meena berkali-kali kabur dari rumah.
Oh bukan aku!
Pernikahanku dengan Meena sudah pasti.
Kau benar sayangku...
Sekarang apa yang dia bilang?
Ayahnya bilang, pilihannya untuk Meena..
..adalah Tangaballi.
tapi tak berdaya, karena pilihan Meena itu kamu!
- Tidak, tidak... tidak... - Ya!
Aku disini bukan untuk memutuskan benar dan salah...
ini soal harga diri.
Tuan, dia bilang apa sekarang?
Ayahnya bilang kalau..
..untuk menyelesaikan masalahnya harus duduk bersama.
Bukan dia, raksasa itu bilang apa?
Dia bilang...
masalahnya bukan benar atau salah...
Ini soal harga dirinya.
Jika ini soal harga dirinya...
Kenapa dia mau ambil milikku?
Tuan, jangan khawatir. Aku bisa tangani.
Hai.
Kau yang ingin menikahi Meena?
Yeah.
Setidaknya dengar dulu...
Kau pikir siapa kamu? Pahlawan?
Yeah.
Tak masalah, dia sedang bercanda denganku...
Kalau kau pria sejati, bertarunglah denganku!
Alamiah! Pemberian Tuhan! Seperti kau...
Kita tanding nanti malam...
Kalau kau menang, Meena milikmu...
Kalau aku menang, Meena jadi milikku.
Bagaimana?
Baik bung.
Dia sangat tinggi kan?
Omong kosong apa dia bilang?
Aku tidak mendengarmu. Bicara saja, jangan takut.
Dia menantangmu.
Apa?
Kau dan dia akan bertarung nanti malam.
Kenapa?
Siapapun yang menang, akan dapat Meena.
Kenapa?
Teman, kau baru saja menerima tantangannya!!
Tapi aku tak paham bahasa Tamil, hanya anggukan kepala.
Kau datang kemari hidup.
Baik.
Kau takkan pergi dari sini hidup-hidup.
Takkan pernah tuan.
Aku akan mencincangmu dan memaketkannya.
Itu yang kubilang, damai, cinta, sayang, persahabatan, Gandhi.
Kenapa tidak bilang apa yang dia katakan sebelumnya?
Kau malah menggelitikku!
Kita lihat.
Apa?
Kita akan lihat.
Siapa yang lebih kuat.
Siapa yang lebih kuat?
Apa maksudmu, siapa yang lebih kuat, tuan?
Aku sama sekali tidak kuat. Buat mereka mengerti.
Rahul!
Duduk.
Memang ada sedikit masalah.
Sedikit masalah?
Pertarungan dipastikan malam ini dengan Tingu menara TV itu.
Dan ayahmu ingin tahu yang lebih kuat diantara kami..
Kuat?
Ya, kuat...
Begini Meenamma...
kalau aku sudah marah...
Lalu kau mau apa Rahul?
Aku akan bunuh diri.
Aku akan minum racun, menjerat leherku dan..
..melindaskan diri dengan Chennai Express.
Tidak.
Kereta sudah memanggilku.
Rahul... Rahul!
Jangan panik. - Tapi dia sangat tinggi.
Akan kubuat rencana kabur malam ini.
Dia penuh rambut dan menakutkan.
Tunggu sampai kau kembali normal.
Tidak, aku tak bisa kembali normal.
Normal Rahul
- Normal! - Baik.
Aku normal.
Kau taruh bom waktu dalam orang dan meminta untuk normal!?
Baik, aku normal. Hai, namaku normal.
Kau pasti sudah dengar nama itu.
Meenamma! - Ya.
Banyak sekali orang.
Mereka sedang menyiapkan pertarunganmu dengan Tangaballi.
Aku tahu... tapi bagaimana kita kabur dengan banyak orang begini?
Jangan khawatir.
Rencana pelarianku sudah siap.
Sudah siap? Apa itu?
Kau keluar saja dan bertingkahlah yang normal.
- Aku normal. - Normal.
Aku akan datang nanti dan beri kode.
Baik.
Lalu kita akan kabur.
Jangan buat kesalahan.
Tanpa kesalahan.
Aku normal.
Tanpa kesalahan.
Bung, kau mau pergi kemana?
Kau satu-satunya untukku.
Kemarilah dan peluk aku
Tubuhku ini membutuhkanmu
Hei, Aku tidak tahu bahasa Tamil.
Pakailah bahasa Hindi
Ayo, sekali lagi...
Kecantikan eksotisku
telah kuselubungi
Dan kubawakan untukmu, sembunyikanlah dari dunia luar
Aku terjebak antara setan dan hasrat yang dalam
Ada yang tahu, apa yang harus kulakukan?
Aku berpikir siapa yang mengutukku
Bagaimana aku berada disini, - disituasi ini?
Jangan khawatir, bergembiralah
Kemarilah dan ikuti irama
1 2 3 4 - Ayolah menari
Goyangkan pinggul, goyangkan pinggul
Dappan-goothu semangat, Ayo menari dengan semangat
Gerakkan pundakmu keatas dan kebawah
Gerakkan seluruh badanmu
Beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku goyangan lagi
1 2 3 4 - Ayolah menari
Goyangkan pinggul, goyangkan pinggul
Dappan-goothu semangat, Ayo menari dengan semangat
Gerakkan pundakmu keatas dan kebawah
Gerakkan seluruh badanmu
Beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku goyangan lagi
Aku bisa merasakan ada masalah.
Sepertinya nasib jelek sudah tertulis dimasa depanku
Jalanku jadi perhatian semua orang
Jangan sembunyikan gejolak hatimu dariku, jangan bertingkah seperti orang suci.
Gemerincing antingmu jadi bel peringatan untukku
1 2 3 4 - Ayolah menari
Goyangkan pinggul, goyangkan pinggul
Dappan-goothu semangat, Ayo menari dengan semangat
Gerakkan pundakmu keatas dan kebawah
Gerakkan seluruh badanmu
Beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku goyangan lagi
1 2 3 4 - Ayolah menari
Goyangkan pinggul, goyangkan pinggul
Dappan-goothu semangat, Ayo menari dengan semangat
Gerakkan pundakmu keatas dan kebawah
Gerakkan seluruh badanmu
Beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku goyangan lagi
Aku tak perduli kalau namamu Pushpaor Champakali
Lebih baik kabur demi hidupku dari pada bertahan denganmu.
Kemanapun kau pergi, kau akan mendengar - 1, 2 , 3, 4
1, 2 , 3, 4 dengarkan itu penuh semangat.
Semua pintu sudah tertutup teman, janganlah bicara, menarilah lagi
1 2 3 4 - Ayolah menari
Goyangkan pinggul, goyangkan pinggul
Dappan-goothu semangat, Ayo menari dengan semangat
Gerakkan pundakmu keatas dan kebawah
Gerakkan seluruh badanmu
Beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku goyangan lagi
1 2 3 4 - Ayolah menari
Goyangkan pinggul, goyangkan pinggul
Dappan-goothu penuh semangat, Ayo menarilah dengan semangat
Gerakkan pundakmu keatas dan kebawah
Gerakkan seluruh badanmu
Beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku.. beri aku goyangan lagi
Hai.. Meena Lochini Azzadddddha Sundaram.
Meena Lochini Azzadddddha Sundaram.
Alamat saja lebih pendek dari nama ini!
Aku mau berlibur, tapi kau membawaku jalan-jalan!
Tidak, Aku takkan anggukan kepala sekarang.
Tak akan!
Hei periuk Raja!
Kenapa kau duduk di motor dan menatapku?
Aku punya rencana lengkap bersenang-senang, tapi gara-gara abumu...
Aku dapat banyak masalah.
Kakek, rencanaku sudah matang untuk menabur abumu di peraian Goa tapi...
kau ubah seluruh rencanaku!
Kenapa? Y. Y. Mithaiwala?
Hei kawan...
Pegang ini!
Kau sudah menakutiku dengan pistolmu, kan?
Sekarang aku akan tunjukan sesuatu. Lihat!
Lihat itu? Kau bisa melakukannya?
Tidak, kan?
Itu karena tiga ban Michellin mu ada disini
Dasar gendut.
Hei periya!
Kau mengancamku?
Tunggu.
Kau bisa lakukan ini?
Tidak, kan? Lalu apa?
Boss!
Tuan. Durgeshwara Azzadddddha Sundaram.
Tamil bukan bahasa ibu ku!
Enamma Kanne?
Mau jadi wasit?
Memastikan pertandingan antara Tingu dan aku.
Mana Tingu, mana... bawa kemari Tingu.
Tingu.
Hei baju hitam yang ada di gantungan baju!
Kau mau bertarung denganku? Kenapa?
Kau sangat tinggi dan aku sangat pendek.
Baik, kau boleh bertarung...
tapi sebelumnya, tunjukan apa kau bisa melakukan ini!
Tingu lihat... Kau bisa lakukan ini?
Tangkap dia.
Tangaballi, kau bisa lakukan ini?
- Hei tuan! - Rahul.
Apa yang terjadi?
Kau dan aku bisa minum susu sama-sama!
Aku akan ambilkan susu, ayo bangun!
Ayo bangun!
Baik, tuan.
Oh! Kau benar-benar mabuk.
Hati-hati!
Ayo.
Hei jangan jatuh lagi!
Hati-hati!
Ayo sini, duduklah.
Duduk, dengar...
Stasiun arahnya berlawanan.
Besok pagi pukul 5:30 kau harus pergi dengan kereta pertama.
Mengerti?
Dan jangan bilang siapa-siapa kalau aku yang membantu.
Ini rahasia.
Ya dan biarkan tetap jadi rahasia.
Kalau tidak, seluruh desa akan mencincangku.
Oke?
Lainnya, biar Tuhan yang urus. Sekarang, tidurlah.
Ya Tuhan! Gempa bumi!
Tuan!
Life of Pi?
Hei! Lihat!
Bagaimana kau ada disini?
Darimana kau datang?
Mau pergi kemana kapal ini?
Sri Lanka.
Sri Lanka! Kenapa?
Untuk cari solar.
Kau gila? cari solar harus ke Sri Lanka?
Kami akan ke Sri Lanka untuk selundupkan solar.
Penyelundupan! itukan melanggar hukum?
Segalanya boleh untuk bertahan hidup.
Kalau Polisi Laut Sri Lanka menangkap kami, kami akan dipenjara.
Kalau Polisi Laut India menangkap kami, kami akan dipenjara disini.
Kalau polisi tidak menangkap kami, itu bagus.
Solar itu bagus!!
Tolong aku, aku naik kapal yang salah.
Keluarkan senjatanya. Berikan aku senjatanya.
Senjata!
Kenapa kau keluarkan senjata?
Itu melanggar hukum. Jangan lakukan itu!
Sangat bagus, tuan, kerja yang bagus, tuan.
Tangkap mereka dan tahan mereka.
Kau penyelundup pertama yang gembira sekali ditangkap.
Bukan, tuan.
Aku bukan penyelundup.
Aku bukan kelompok mereka, tuan.
Aku orang lndia, tuan.
Baik. Tunjukan paspormu!
Paspor! Kenapa, tuan?
Untuk memeriksa apa kau orang lndia atau Sri Lanka.
Ini adalah perairan internasional.
perairan internasional?
tuan, aku bukan kelompok mereka.
Aku bicara bahasa Hindi, tuan, Hindi!!
Kami juga bisa bicara bahasa Hindi.
Dengarkan bahasa Hindi!
Apa?
Kami semua bicara bahasa Hindi!
Tuan, dia anggota kami.
Dan kau adalah istriku!
Apa?
Diam.
Kenapa kalian diam saja? Tangkap dia.
Maksudnya?
Orang bilang jika kau beri akhiran Ji (Ya), pada kata lainnya...
Kau dapat rasa hormat.
Refu... Ji.
Aku tak dapat apa-apa!
Disini takdirku ditulis oleh kakek yang duduk di surga...
Sedang takdir Meena ditulis oleh ayahnya.
yang memutuskan untuk menikahkan dia dengan Tangaballi.
Meena tidak bahagia karena itu bukan pilihannya.
Siapa yang menyangka bahwa diujung lndia...
akan dimulai babak baru antara hidup Meena dan hidupku.
Diterjemahkan oleh: *** AvichenA *** For SrK Lovers
Saudaraku, kau lihat apa takut begitu?
Itu milikmu?
Ya.
Aku yakin ada bom didalamnya.
Dia... bukan, tadinya dia!
Maksudku dulunya!
Kakekku ada disitu...
Maksudku, abu kakekku yang ada disitu..
Biar kutunjukan.
Jangan bergerak.
Baik, tuan...
Bukannya sudah kubilang, kalau aku bukan penyelundup?
Aku orang lndia.
Namaku Rahul dan aku bukan teroris.
Dengar, tuan. Aku datang dari Mumbai untuk menabur abu kakekku, cuma itu.
Aku ceritakan semuanya ke polisi sejujurnya.
Sejarahku. Gambaran perjalananku.
Dan hubunganku dengan orang-orang Komban.
Setelah mendengar semuanya, polisi laut itu bilang...
Jadi, orang-orang Komban mengenalmu, kan?
Hallo, tuan!
Hallo, bodoh.
Senang sekali melihatmu...
Rekan-rekanmu yang mengantarku ke Mumbai.
Beri aku pelukan!
Kau tinggalkan aku, kan?
Karena para penyelundup, aku pergi ke Sri Lanka.
Kau tidak pergi kemana-mana. Kau kembali lagi...
ke Komban.
Bagaimana bisa terjadi?
Lihat...
Lihat kesana...
Semoga sukses.
Saudaraku, aku juga.
Tangkap dia.
Apa yang kau lakukan, bung?
Tolong.
Tuan, demi Tuhan tolong aku!
Namaste, tuan.
Namaste.
Kau mengenal dia?
Mengenal dia?
Kami semua mengenalnya.
Periya.
Ya.
Dia anggota keluarga kita, kan?
Ya, dia keluarga kita.
Hei, dari mana saja kau menghilang?
Ada ketegangan sejak kau menghilang.
Oh keluarga!! Jadi benar kau orang lndia.
Akan kubebaskan dan kutinggalkan kau di sini.
Pak polisi, kau tidak bisa meninggalkanku disini dan pergi.
Aku orang Sri lanka.
Aku Sri... Devi
Ennama kannu...
wasit?
Tidak tuan, maksudku dulu Periyathale tuan...
Apa... gantungan baju?
Maksudku dulu kuat, tuan.
Ban Michellin?
Bukan, tuan.
Mengunyah permen, huh?
Manis, tuan. maksudku manis.
Jangan maju lagi. Aku ingatkan.
Aku akan potong semua ikatan persahabatan.
Tangkap ini.
Jangan ada yang maju.
Jika ada yang maju, aku akan...
penggal diriku.
Baik, Penggallah dirimu.
Penggallah dirimu.
Aku akan penggal Meenamma.
Berhenti.
Akan kupenggal Meenamma.
Meenamma, buka pintunya.
Jangan ada yang bergerak!
Jalan!
Apa yang kulakukan?
Maaf, tuan Tingu. Maaf.
Tangkap dia.
Ayo, keluar.
Apa?
Pertama kau mabuk dan kabur dengan caramu.
Lalu dapat masalah dan memanfaatkanku untuk kabur...
terus kau bilang keluar dari mobil?
Ya, itu yang kubilang. Tolong keluar.
Aku tak mau keluar.
Ini mobil ayahku.
Kalau tak mau keluar, aku bawa kau kembali kesana.
Biar dari NONA akan jadi NYONYA.
Tapi sebelumnya, dari Rahul kau jadi ALMARHUM Rahul.
Tidak! Maksudku, tidak ada tempat parkir disini, ayo pergi.
Apa yang terjadi? Mobilnya mogok?
Tidak, siapa bilang?
Asap apa itu?
Asap?
Mobilnya sedang merokok.
Dan kau tahu kenapa aku keluar?
Aku pikir..
..kita santai dulu disini sampai Tangaballi datang.
Nanti pas dia datang, kita bertiga bisa main bersama.
Kau tidak lihat?
Mobil ayahmu lebih buruk dari bahasa Hindimu.
Kau yang merusak mobilnya!
Jangan sebut ini mobil, berdosa kalau sebut ini mobil.
Mobil ini menyelamatkan hidupmu.
Ini bukan mobil, ini rongsokan!
Mobil favorit ayahku!
Kejar...
Rahul, Tangkap mobilnya...
Tangkap mobilnya, Rahul. Apa yang... lari.
Itu mobil favorit ayah, Rahul. Tangkap.
Oh tidak!
Ini ambillah...
Ini, Meenamma sayang.
Mobil favorit ayahmu.
Sebenarnya masalahnya bukan mobil ayahmu, meski rongsok.
masalahnya adalah dirimu.
Kemanapun kau pergi, Kau selalu bawa masalah bersamamu.
Sungguh sial!
Sebenarnya kau itu seperti kucing hitam.
Lebih buruk dari kucing hitam!
Kau lintasi jalur kucing hitam, makanya di kutuk.
Lalu kenapa kau bersamaku?
Kenapa aku bersamamu?
Kenapa kau bersamaku?
Tolonglah, Meenamma. Jangan menguntitku.
Mulai sekarang. Aku akan ikuti jalanku, dan kau ikuti jalanmu!
Baik.
Bagus untukku.
Tapi kau yang mencuri mobilnya dan melewati jalan yang salah.
Sekarang, kita hanya punya satu jalan keluar.
Kau harus melewati Komban lagi! Komban!
Jangan menakutiku dengan Komban.
Jika kau tidak bersamaku, aku bisa urus sendiri, seperti ini!
Tidak mungkin.
Tidak ada kata 'tidak mungkin' dalam kamusku.
Sungguh? Di mana kau beli kamus sampah itu?
Jangan meremehkan kekuatan orang biasa.
Pergilah.
Kupikir aku takkan pernah bertemu Meenamma lagi...
tapi takdir sudah menetapkan sesuatu yang berbeda.
Diterjemahkan oleh: *** AvichenA *** For SrK Lovers
Hallo, tuan.
Aku mencari jalan.
Jalan raya.. dimana... ?
Baik.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku ingin lihat jalan.
Jalan raya.. dimana?
Dimana jalan raya?
Baik.
Artinya.
Artinya!
tenanglah, Anakku.
Jangan seperti itu. Aku jadi merasa sedih.
Kita berdua punya masalah yang sama.
Diusia ini, tidak perlu bahasa baru.
Baik.
Permisi, saudaraku.
Saudaraku, berhenti.
Saudaraku, hallo
Apa yang kau inginkan? Apa kerjaanmu disini?
Aku bukan Angelina Jolie.
Aku pemuda, Rahul. Aku butuh tumpangan!
Kau dari Mumbai, kan?
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentangku?
Seluruh daerah selatan tahu kamu.
Pemuda yang bawa kabur anak gadisnya Durgeshwara Azagsundaram pakai mobil.
Oh tidak, apa yang sudah kau lakukan!
Hari ini kau naik mobil, besok jadi Judul berita koran.
Tidak, dengarkan aku.
Kau tidak tahu, orang-orang desa sedang mencarimu bawa tongkat!
Sekali kau tertangkap..
..mereka akan pisahkan kepalamu dari tubuhmu dan jadikan itu sebagai judul berita!
Biarkan saja... memang ini kerajaan mereka?
Ini kerajaan ayahnya anak gadis yang kau bawa lari!
Saudaraku, tolonglah aku.
Pergi.
Saudaraku, tolong aku.
Aku Angelina Jolie!
Saudaraku!
Aku jadi mati rasa mendengar itu...
Aku bisa melihat jalan di depan...
Tapi tidak ada jalan keluar.
Kecuali satu hal.
Meenamma...
Apa ini?
Apa?
Bagaimanapun, Kau kembali lagi padaku.
Akhirnya tahu, kan? Bagaimana rasanya sendiri?
Lihat saja wajahmu.
Seperti orang sakit karena sangat ketakutan.
Ayo pergi sekarang, aku kemari untuk mengajakmu.
Kita pergi bersama. Ayo! Ayo!
Sekali lagi, kau ambil rute yang salah.
Lewat sini lebih aman, Lewat situ akan ketemu Tangaballi.
Ayo!
Dengar, aku bisa menyelamatkanmu.
Dengar, jangan meremehkan kekuatan orang biasa!
Desa Vidamba.
Ayo.
Sedang ada pesta pernikahan disini.
Kita akan kililing sekitar sini dan bicara dengan orang.
Kita bisa tinggal disini beberapa hari...
sampai emosi ayah dan Tangaballi sedikit mereda..
Lalu kenapa kau berdiri disini dan bicara, Nona Subtitle.
Pergi, pergi sana dan bicara dengan orang.
Banyak gaya!!
Kau saja yang pergi dan bicara sendiri?
Aku bisa saja.
Begini 'Kunjam kunjam'... apa?
Apadiya sapadiya po po po.
Minta kakekmu menerjemahkan dalam bahasa Marathi!
Kau bisa bicara bahasa Marathi juga?
Kenapa? Kalau kau bisa Tamil, Kenapa tidak bisa bahasa Marathi?
Oh ibu! Meenamma. Sekarang pergilah dan pakai bahasa Tamil-mu.
Pergi yang mantap!
Kelihatannya sangat menyenangkan. Seolah tak akan ada masalah.
Sekali tergigit, yang keduakali menghindar...
itulah kenapa kali ini aku tak setuju mengangguk pada apapun!
Saat warga desa melihatku kedua kalinya...
Hei ada apa ini?
Hei hei, jangan mendekat...
Buka jendelanya. Biar udara segar masuk.
Ini handuknya dan beberapa pakaian.
Istirahat yang enak.
Besok pagi, setelah mandi, kita akan ada ritual doa.
Istirahatlah. Jaga dia. - Terima kasih.
Harusnya aku dibuatkan film.
Aku tertawakan kekacauan ini.
Selalu saja orang mengangkatku dipundak mereka..
..padahal aku dalam masalah.
Dan kau, Meenamma...
Kebohongan apa yang kau kau putar kali ini?
Kukatakan kalau kita sudah menikah dan kabur.
Kau sudah punya hak cipta cerita tentang menikah dan kabur?
Lalu kau bilang apa lagi?
Kebohongan kedua, kukatakan..
..kau sangat baik dan takkan pernah meninggalkanku pergi.
Takkan pernah!
Kau cuma bilang, kau takkan meninggalkanku.
Ya.
Lalu aku bilang kalau kau sangat lelah dengan perjalanannya dan mau pingsan.
Itulah kenapa...
Kepala!!
Itulah kenapa kau dapat perlakuan khusus ini.
Tidak.
Perlakuan khusus ini karena kubilang...
alasan kita kawin lari, karena ayahku tidak setuju...
kau miskin dan aku kaya.
Yeah.
Aku sangat kaya.
tentu.
Dan kau penjual manisan.
Bagaimana kau tahu aku penjual manisan?
Apa?
Kau benar penjual manisan?
Bukan.
Katakan.
Ya.
Aku memang penjual manisan.
Apanya yang lucu?
Penjual manisan lebih baik dari pada jadi Don.
Kau mengerti?
Diam.
Baik...
Sangat lucu.
Artinya kebohonganku yang ketiga itu kenyataan.
Sangat lucu.
Kau meledekku sekarang?
Sebelumnya, ayahmu membuatku seperti orang bodoh.
Kombinasi bapak dan anak yang bagus.
Aku bayangkan bagaimana ibumu menyikapi kalian berdua.
Apa dia akan protes atau dia juga...
Aku tak punya ibu.
Dia sudah meninggal.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu bagaimana rasanya tidak punya ibu.
Kenapa?
Ibumu?
mereka meninggal dalam kecelakaan mobil.
Waktu aku umur 8 tahun.
Jadi sejak itu kau hidup sendiri?
Maafkan aku.
Tidak.
Tidak masalah!
Aku tak pernah benar-benar merindukan kedua orang tuaku, karena...
Kakek-nenek ku menggantikan tempat mereka. Khususnya kakek.
Dia selalu bahagia saat aku bahagia.
Dia tak bisa hidup tanpa aku.
Rahul ini Rahul itu... Rahul...
Dia selalu ada untukku!
Kakekku.
Tetap saja Rahul...
untuk melewati 50 tahun hidupmu tanpa orang tua...
bukan hal yang mudah!
Ya Meenamma, memang sulit, tapi...
50 tahun?
Ya.
Apa aku terlihat seperti umur 50 tahun?
Kenapa? Memangnya bukan?
Jangan bilang, Jadi kau lebih dari itu?
Aku paham.
Menyedihkan, candaan kampungan.
Lelucon murahan!
Karena kau tidak berkelas. Kau murahan.
Kau murahan!
Meenamma, kau mau tidur di lantai?
Ini bukan untukku, tapi untukmu.
Kenapa? Kau tak mampu kendalikan diri kalau aku tidur denganmu?
Diam! Aku punya masalah.
Ya tepat sekali, kau tak mampu kendalikan dirimu.
Hentikan omong kosongmu.
Apa itu artinya?
Artinya, hentikan ocehan-mu.
Benarkah?
Oh anak nakal! Kata bibi! Ingat! Jangan...
Aku akan tidur di ranjang karena aku pasanganmu...
suamimu.
Bukankah katanya tak ada urusan lebih bagus seperti wanita menunjukan 'urusan'nya.
Ayo Meenamma. Ayo kita tidur-amma.
Baik, tidurlah kalau kau mau.
Jangan bilang aku belum mengingatkanmu.
Ini sudah larut malam. Aku tak bisa beri jaminan.
Rahul, pikirkan dirimu kau akan dapat keuntungan...
karena malam ini istrimu tak terkendali.
Diam.- Selamat malam sayang. Jangan biarkan nyamuk menggigitmu.
Tangaballi... jangan mendekat.
Aku akan menendangmu.
Tangaballi... jangan mendekat.
Aku akan menendangmu.
Aku takkan meninggalkanmu.
maafkan tapi aku tak mengerti bahasamu.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat... Aku akan menendangmu.
Tolong aku.
Meena sudah gila. Meena sudah gila.
Meena sudah gila!
Bukankan sudah kubilang jangan tidur disebelahku?
Masalah waktu kecil...
Aku menendang saat tidur.
Apa aku aku skuter Ayahmu makanya kau tendang?
Kau bukan putri seorang Don. Kau putri keledai !
Maaf...
kemarilah dan tidur lagi!
Tak akan... Aku takkan mau tidur denganmu.
Kau gila!
Pergi saja.
Kau yang pergi.
Kau berdandan rapi mau lari pagi?
Tidak.
Ada ritual desa untuk pengantin baru.
Ritual?
Si suami menggendong istrinya, naik tangga menuju kuil.
Mereka percaya itu memperkuat ikatan perkawinan.
Baik.
Kau kuat?
Kenapa harus kuat kalau cuma menyaksikan?
Kita tidak cuma menyaksikan, kita harus melakukannya.
Kita suami-istri bagi mereka.
Tidak, aku takkan bisa dipaksa untuk melakukan sesuatu.
Tidak... situasinya memaksa.
Apa?
Kewajiban!
Kewajiban apa?
Kau mau tetap disini, tidak?
Ya, aku mau.
Kalau begitu kau harus menggendongku. Kau takkan menjatuhkanku, kan?
Meenamma, mungkin kau lupa satu hal.
Jangan meremehkan kekuatan...
Penjual permen?
Orang biasa.
Dimana kuilnya?
Meenamma, Dimana kuilnya?
Kita akan sampai kuilnya setelah mendaki 300 anak tangga.
300!
Aku akan sampai surga setelah mendaki 100 tangga.
Ada apa?
Kemana perginya kekuatan orang biasa tadi?
Meenamma, kumohon!
Aku tahu kau akan menjatuhkanku setelah tangga ke-50.
Takkan pernah!
Jangan meremehkan biasa kekuatan orang...
Maksudku kekuatan orang biasa.
Rahul, kau berhasil menggendong istrimu ke kuil...
Bagus.
Meena, Dia akan menjagamu sepanjang hidupnya.
Apa katanya?
Dia bilang, kau sudah membuktikan kau akan menjagaku di sisa hidup kita.
Ya.
Raaja, semoga kau Hidup seratus tahun.
Kalian berdua akan hidup bersama selama tujuh generasi.
Nona Subtitle. Apa?
Mereka percaya kalau pasangan yang bisa menyelesaikan ritual ini...
Tuhan akan tetap menyatukan mereka Selama tujuh kehidupan berikutnya.
Omong kosong..
Kenapa tidak pakai kumkum?
Dia bilang apa?
Tanpa Bindi, ritual ini belum lengkap.
Apa?
Harusnya kau bilang sebelumnya.
Artinya semua ini akan sia-sia?
Tangan dan pinggangku sudah sakit sekali!
Pakai kumkum ini, anakku.
Oh! dia sudah menyiapkan.
Terima kasih, bibi.
Terima kasih banyak.
Tidak, Rahul.
Ada apa?
Ritual ini belum lengkap tanpa Bindi.
Mereka akan membawa kita keluar dari sini.
Ayolah dan dengarkan.
Cepat.
Kita harus turuni 300 tangga dan kali ini kau yang bantu aku.
Hatiku, seperti kupu-kupu yang telah terbang jauh
Dengan aroma mewewangi ia akan tinggal
Aku belum pernah merasakan seberkas sinar seperti ini
Mengusir kegelapan
Hatiku, seperti kupu-kupu yang telah terbang jauh
Haruskah ini kuungkapkan atau kupahat ini di langit
Segala pujian untukmu
Hatiku, seperti kupu-kupu yang telah terbang jauh
Dengan aroma mewewangi ia akan tinggal
Mata coklatmu yang tajam..
menggodaku dengan kerlingan
..Kata-katamu yang menyenangkan..
..juga bisa membuat burung tak sadar
Sedikit tak sempurna tanpamu,
Sekarang aku merasa sempurna
Kesederhanaanmu telah membuat kakiku lumpuh
Hatiku, seperti kupu-kupu yang telah terbang jauh... Jauh, sangat jauh
Haruskah ini kuungkapkan atau kupahat ini di langit
Segala pujian untukmu
Ada apa Rahul?
Apa? Sedang berkemas.
Kenapa?
Kau mau tinggal terus di desa Vidamba ini?
Dengar Meenamma, ini sudah cukup.
Kita akan pergi diam-diam tanpa beritahu siapapun.
Kalau tidak, mereka akan terus menyuruh kita melakukan ritual aneh.
Kau juga bersiaplah. Kita pergi
Tidak, Rahul.
Kalau kita kabur, apa yang akan dipikirkan warga desa nanti?
Mereka akan pikir kita sudah kabur.
Itu bukan masalah besar. Ayo.
Kau juga harus siap.
Ini soal perasaan warga desa Rahul.
Mereka akan sakit hati!
Bagaimana kalau mereka tahu pernikahan kita bohongan?
Apa mereka akan bantu orang lain lagi nanti?
Apa mereka akan bisa percaya orang lain lagi?
Artinya...
Kau mau tetap disini? Begitu?
Aku perhatikan, sejak kau mulai berperan sebagai istriku...
..kau sangat senang.
Dengar, cuma karena aku pakaikan Bindi dikepalamu,
Bukan berarti kau harus serius soal itu.
Itu cuma ritual bodoh.
Rahul!
Hanya kau yang bisa berpikir seperti itu!
Pernahkah kau pikirkan, bagaimana perasaan warga desa?
Lupakanlah desa, pernahkah kau pikirkan perasaaan nenekmu?
Bukannya kau bilang kakekmu telah menggantikan posisi orangtuamu.
Dan apa yang kau lakukan?
Kau rubah tempat dimana dia ingin abunya ditabur.
Dari Rameshwaram ke Goa!
Ya! Aku rubah tempatnya.
Kau tahu kenapa?
Karena aku... Aku tak punya perasaan.
Aku jahat... sebenarnya... sangat jahat malah!
Cuma kamu yang baik, warga desa baik...
Nenek. Kakek.
Dan orang jahat tak pantas berada diantara orang-orang baik.
Jadi aku akan pergi. oh iya, jaga ini bersamamu.
Kau baik, dia juga baik.
Kalian buat saja kumpulan orang baik dan tinggal bersama.
Aku tak berhak tinggal di desa ini.
Maafkan aku, kumohon!
Meskipun aku marah, Aku terus kepikiran Meenamma...
meninggalkan dia sendiri.
Kau kembali?
Rahul! ini...
Ini sudah keterlaluan!
Tunggu sebentar, ya. Tunggu.
Aku akan kesana.
Hai tuan Tangaballi.
Kau dan aku...
Kita tak ada permusuhan pribadi, tuan.
Kenapa mau membawaku, ke desa Komban dan dibunuh?
Tak ada gunanya, tuan.
Kau sudah... Kau sudah dapatkan gadismu, tuan.
Tinggalkan aku.
Aku siap pergi, tuan!
Tuan!
Apa?
Dari hatiku, tuan.
Aku bicara dari hatiku, tuan.
Maafkan dan lupakan aku.
Lupakan semua, tuan.
Lakukan apapun yang kau inginkan dengan wanitamu, tuan.
Lakukan... Menikahlah.
Lakukan yang kau mau, tuan.
Cuma lepaskan aku. Terima kasih.
Tuan, dia gadismu.
Kau bisa menyanyikan lagu apa saja yang kau suka bersamanya.
Sekarang Meena milikmu, kawan.
Hei kau!
Kau orang bodoh, benalu dan penjilat!
Kau meninggalkanku dan kabur?
Cobalah mengerti.
Mengerti apa?
Itu...
Itu apa?
Cuma itu...
Cuma itu apa?
Aku memainkan permainan...
aku mengelabui lawan agar memenangkan permainan.
Untuk menyelamatkanmu...
Aku mainkan tipuan.
Jadi ini strategi-mu?
Sejak kapan kau cukup berani untuk membelaku?
Meena!
Deterjen pencuci, Meena!
Apa?
Seberapapun jahatnya aku meena, aku tetaplah manusia Meena.
Aku pikir aku harus membantumu Meena.
Sekarang kau paham apa yang kukatakan...
Meena!
Ambil sabitnya...
yang disamping Tangaballi dan tepat didepanmu
Ya! Aku akan mengambilnya.
Aku mengerti gadis pujaanku.
Kalian pikir aku tidak paham...
dan kau bisa menipuku?
Tangaballi menyanyi bahasa Hindi?
Ya!
Balli Balli aku Tangaballi!
Aku tahu rencana kalian...
Sekarang kalian dalam masalah.
Kau takkan bisa menyanyi untuknya lagi.
Sekarang kau bisa ucapkan selamat tinggal pada dunia ini, sambil berdisko!
Baik, cukup sudah!
Hei Tangu...
Berani menyentuh saudaraku, akan ku penggal kau.
Kalian tidak tahu...
Sedang berurusan dengan siapa.
Kami baik pada orang baik dan bisa jahat...
pada orang jahat... mengerti!
Kami ada di Selatan, tapi kami ada dihati semua orang.
Siapa pun yang mengejek kehormatan dan budaya kami, kami berikan pelajaran...
sampai mereka kencing di celana.
Rahul!
Meenamma, bersiap untuk pergi!
Meena...
tak ada yang bisa mengerti wanita.
Saat seperti ini, masih saja dia memikirkan barangnya!
Sungguh, tak seorangpun bisa mengerti wanita.
Ayo.
Ini dia, tiketmu ke Mumbai.
Dan kau?
Aku akan menaburkan abu kakek di Rameshwaram.
Kau tahu Meenamma, aku baru sadar...
cara terbaik keluar dari masalahmu... adalah dengan menghadapinya.
Tak perduli seberapapun jahatnya aku, aku tetap saja manusia, Meena.
Kau benar tentang semuanya...
kecuali satu hal.
Aku akan ikut denganmu ke Rameshwaram juga.
Apa? Kau sudah gila?
Ini salah.
- Aku melakukan hal benar. - Benar, bagaimana?
Kau punya kesempatan kabur dari kesulitan.
Aku bisa saja kabur saat kau mabuk di desa, kalau mau.
Aku tak kaburkan? bagaimana aku akan kabur sekarang?
Sudah bulat Rahul, Aku akan ikut denganmu.
Meenamma, cobalah mengerti...
Aku sudah memutuskan, biar kuselesaikan ini sendiri, tolonglah.
Mungkin saja kau dalam bahaya disana.
- Bagaimana jika Tangaballi sampai sana? - Tepat.
Aku akan melindungimu dari Tangaballi.
Itulah kenapa aku ikut!
Oke?
Oke.
Terkadang dua jalan berjalan beriringan.
Perlahan keduanya menyatu di ujung perjalanan.
Terkadang saat masalah mulai membesar...
akan terbagi dua jika berbagi dengan orang yang baik
Kisah cinta kami sangat aneh.
Kadang ada kemajuan, kadang terhenti.
Meskipun aku kutub utara dan kau kutub selatan
Namun cinta ini menyatukan kami.
Meskipun aku kutub utara dan kau kutub selatan
Kami adalah pasangan sederajat dalam semua keadaan.
Kadang kami bertengkar
Hubungan kami baik-baik saja
Bersamamu semuanya terlihat baik.
Kami dua orang berbeda, dengan sikap yang berbeda.
Kami mengembara di dunia dengan gaya.
Kadang kami berpisah dan bersatu lagi.
Kita menjalani hidup di saat Suasana hati berubah seperti musim
Meskipun aku kutub utara dan kau kutub selatan
Utara yang nakal ini telah memberikan Selatan kedipan.
Meskipun aku kutub utara dan kau kutub selatan
Kita akan bersama, melupakan seluruh dunia.
Terkadang dua jalan berjalan beriringan.
Perlahan keduanya menyatu di ujung perjalanan.
Terkadang saat masalah mulai membesar...
akan terbagi dua jika berbagi dengan orang yang baik
Kisah cinta kami sangat aneh.
Kadang ada kemajuan, kadang terhenti.
Meskipun aku kutub utara dan kau kutub selatan
Namun cinta ini menyatukan kami.
Meskipun aku kutub utara dan kau kutub selatan
Kami adalah pasangan sederajat dalam semua keadaan.
Besok pagi kita bisa melaksanakan ritual penaburan.
Malam ini kita akan menginap di pondok ini.
Jadi begini, Meena...
Kita semua terlalu sibuk berlari dihidup yang serba cepat ini.
Kita hidup seperti lari marathon...
Kita semua lari untuk meraih sesuatu dalam hidup.
lalu satu hari kita tinggalkan semua dan pergi.
Seperti aku akan meninggalkanmu dan pergi besok.
Semua kekhawatiranmu akan segera berakhir.
Aku akan pergi selamanya, Rahul.
Tapi mau pergi kemana?
Puna...
Teman kecilku tinggal disana.
Chitra.
Aku berpikir Meenamma, kau akan aman tidak disana...
Maksudku bagaimana kalau preman ayahmu atau sepupumu sampai kesana?
Meenamma kau ikut saja denganku ke Mumbai...
Rumahku disana... Nenek juga disana...
Kau bisa tinggal disana dengan tenang.
Setelah itu, kau bisa putuskan, apa yang mau kau lakukan.
Kau bisa mulai dari awal.
Bagaimana kalau preman ayahku sampai kesana?
Itu bukan kerajaannya.
Itu bukan desa Komban, tapi Mumbai.
Tak ada yang bisa berbuat seenaknya disana.
Dan kalau ayahku tanya, apa yang kulakukan dirumahmu...
Kau mau bilang apa?
Akan kubilang... kita berdua, kau tahu...
Kau dan aku.
Tak apa, Rahul.
Pune sudah cukup buatku.
Lagipula aku sudah sangat merepotkanmu.
Bukan simpatimu, tapi cintamulah yang aku cari.
Aku meminta cintamu, seperti aku tahu kau juga mencintaiku
Karena ketakutan pada dunia
Aku berjanji aku takkan pernah kehilanganmu, sayangku
Aku takkan pernah melepaskanmu
Kalau ini bukan cinta
Lalu seperti apa itu cinta?
Sekarang aku telah memenangkan cintamu
Aku tak perduli jika kehilangan dunia
Aku takkan pernah melepaskanmu
Hidupku tak akan bermakna
Kalau kau tak disana bersamaku
Jalan cinta ini terkenal
Sejak aku telusuri jalan ini.
Takkan kutinggalkan ditengah jalan...
Dari jalan cintamu, aku tak akan tersesat
Aku takkan pernah melepaskanmu
Kita sampai mana, Rahul... Aku tidak tahu...
Kita sudah sampai di tempat yang tepat, Meenamma.
Mereka akan membunuhmu...
- Tanpa berpikir dua kali... - Tidak, Meena.
Aku memutuskan setelah banyak pertimbangan.
Rahul, kau sudah gila.
Kita pergi saja dari sini.
Tapi sampai kapan kau akan lari?
sampai kapan kau akan lari?
Bukankah kau punya mimpi atau hidup sendiri?
Hallo, tuan.
Kau pasti berpikir, kenapa aku kembali lagi kemari?
Ayah... dia bermaksud bilang...
Tidak, Meenamma.
Hari ini ayahmu dan aku tidak perlu terjemahan.
Tak perlu subtitle!
Kita baik-baik saja.
Karena hari ini aku akan bicara dan kau harus mendengarkan.
Tn. Durgeshwara Azag...
Tuan!
Orang yang paling penting di desa village.
Don!
Baik, tuan...
Memang sangat baik jadi orang penting, tuan.
Tapi lebih penting untuk jadi orang baik.
Kau pasti berpikir kenapa aku datang kemari lagi?
Siapa dia?
Apa aku gila?
Atau aku mabuk?
Tidak sir, tidak gila.
Dan tidak juga mabuk.
Tidak mabuk.
Aku sadar, tuan.
Aku kemari untuk cari tahu, kenapa kau begitu keras dengan Meena.
Kenapa?
Apa kau tidak menyayangi anakmu?
Tidak?
Memang dalam perkawinan, kaulah yang menuntun anakmu.
Tapi kau berusaha mengorbankan hidupnya.
Apa seorang ayah tega melakukan hal itu?
Tidak seharusnya ayah sepertimu.
Tidak ada yang ingin jadi ayah yang sepertimu.
Tuan...
Maafkan aku, tuan.
Aku seorang penjual manisan. Manisan.
Tapi aku akan mengatakan sesuatu yang pahit.
Kau bisa jadi ayah dari desa ini, penguasa desa ini...
tapi kau tidak bisa jadi ayah anakmu sendiri. Takkan pernah bisa, tuan.
Ketenangan dan kekuasaanmu, nilainya bagus untuk itu, sangat bagus, tuan.
Tapi di satu hal, kau gagal, nol...
Nol besar, tuan.
Perasaan, tuan.
Kau tidak punya nilai apapun, untuk perasaan anakmu...
Harapannya, kebahagiaannya? Tak bernilai?
Tidak penting?
Kenapa, tuan?
Kuberitahu, tuan.
Kita sudah merdeka 66 tahun.
Tapi seperti Meena dan gadis-gadis lain di desa ini tidak punya..
..hak untuk merayakan kemerdekaan itu.
Tidak berhak!
Dan kalian semua juga...
Jika kalian tidak perduli dengan perasaan anak kalian, maka seluruh desa ini...
Persatuan ini, Periyathalai!
Kekuasaan ini tidak ada artinya, tuan.
Kubilang tidak ada artinya!
Dan kau Tn. Tangaballi.
Kau sangat tinggi, sangat besar!
Tapi hatimu kecil.
Sekarang, kita mau apa?
Mau bertarung? Ayo...
Ayo. Ayo kita bertarung.
Pukul aku.
Aku takkan melawan, karena aku ingin melakukan hal benar.
Tidak.
Ini hal mudah dan sederhana.
Aku orang biasa saja. Aku bisa marah.
Dan Jangan meremehkan kekuatan orang biasa.
Apa itu yang pernah kau bilang?
''Kau datang kemari hidup. Tapi kau takkan keluar dari sini hidup-hidup'', ya kan?
''Aku akan mencincangmu dan memaketkannya''
Ya?
Aku akan bertarung sekarang. Aku akan bertarung denganmu.
Aku akan bertarung dengan semua anak buahmu.
Melawan semuanya!
Melawan seluruh desa, bila perlu. Demi Meena.
Karena aku mencintainya.
Benar.
Rahul!
Ayah, tolong!
Rahul!
Ayo.
Lawan aku.
Ayo semuanya.
Cukup.
Tak ada pertarungan lagi.
Tidak diragukan, tubuhku memang besar tapi keberanianmu lebih besar!
Sangat besar.
Kau seperti kami!
Pria sejati!
Kau menang!
Pergilah, Meena milikmu.
Meena milikmu.
Rahul dan Meena akan menikah.
Dia akan menjagamu sepanjang hidupnya.
Akan menjagaku disisa hidup kita.
Kalian berdua akan hidup bersama selama tujuh kehidupan.
Mereka yang menyelesaian ritual...
akan tetap disatukan oleh Tuhan, selama tujuh kehidupan berikutnya.
Kau sangat mencintaiku, ya?
Harusnya kita tinggal kawin lari dari Rameshwaram.
Kenapa kau ambil resiko datang ke Komban?
Meenamma, jangan meremehkan kekuatan dari...
Penjual manisan?
Penjual manisan.
Sekarang, maukah kau anggukan kepala untuk apa yang akan kutanyakan?
Apa kau mencintaiku sebesar cintaku padamu?
Meena Lochini...
Maukan kau menikah denganku?
Maukah kau menendangku tengah malam, seperti kau menendang skuter ayahmu?
Ada 1635 bahasa digunakan di negara kita.
Tapi hari ini aku sadar, bahasa yang paling penting adalah - cinta!
Memang, cinta tidak memiliki bahasa...
Dan akan kuberi seluruh pujian..
..untuk orang biasa yang jadi pahlawan desa Komban...
yaitu kakekku
Kakekku!
Dia telah menyadarkanku saat...
aku menaburkan abunya pada air di Rameshwaram.
Sudah kuceritakan semua dan selesai.
Kereta yang salah, Chennai Express telah menunjukanku jalan yang benar.
Dan hari ini Rahul, dengan pasti mengatakan pada Meenamma..
DILWALE DULHANIA LE JAYENGE ..siapa yang punya cinta, yang akan mendapatkan gadisnya.
Diterjemahkan oleh: *** AvichenA *** For SrK Lovers